1
00:00:55,013 --> 00:00:56,098
أنت بخير؟

2
00:00:57,224 --> 00:00:58,225
نعم بخير.

3
00:01:04,022 --> 00:01:05,190
هل فاليا تعود إلى المنزل قريبًا؟

4
00:01:06,316 --> 00:01:09,361
رقم تذكر أنني قلت لك
إنه في موسكو ليلاً.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,336
للقاء هذه المرأة؟
المرأة التي رأيته معها؟

6
00:01:26,962 --> 00:01:27,963
لا.

7
00:01:28,839 --> 00:01:31,216
لقد كنت على حق. لقد كنت أحمق.

8
00:01:37,681 --> 00:01:38,682
لا.

9
00:01:44,229 --> 00:01:45,938
كيف كانت تبدو؟

10
00:01:45,939 --> 00:01:49,193
لم تكن جميلة حتى، لأكون صادقًا.
وكانت أكبر مني أيضًا.

11
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
هل بدت روسية؟

12
00:01:54,990 --> 00:01:56,073
ماذا تقصد؟

13
00:01:56,074 --> 00:01:58,160
مثل، هل تعتقد
هل يمكن أن تكون أجنبية؟

14
00:01:59,828 --> 00:02:01,413
لا، أعني...

15
00:02:02,748 --> 00:02:04,917
لا أعرف. لم أستطع سماعهم.

16
00:02:05,792 --> 00:02:07,586
لماذا تسأل
الكثير من الأسئلة عنها؟

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,215
أنا فقط أحاول مساعدتك.

18
00:02:12,925 --> 00:02:14,510
أفضل عدم التفكير في الأمر بعد الآن.

19
00:02:19,932 --> 00:02:20,933
ربما…

20
00:02:22,976 --> 00:02:25,646
ربما سيكون من الحكمة بالنسبة لك
للذهاب بعيدا لبضعة أيام.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,733
فقط لمسح أفكارك.

22
00:02:31,068 --> 00:02:32,693
إذن الآن تعتقد أنه على علاقة غرامية.

23
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
أنا فقط…
لقد فكرت فيما قلته و...

24
00:02:35,781 --> 00:02:37,406
هذا هو الشيء الوحيد الذي منطقي.

25
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
هل هو كذلك؟

26
00:02:40,702 --> 00:02:43,121
هل يمكنك البقاء في منزل والديك؟

27
00:02:44,331 --> 00:02:46,833
الليلة؟ دون حتى التحدث معه؟

28
00:02:46,834 --> 00:02:49,126
أنا متأكد من أنه سيقنعك فقط
كان كل شيء في رأسك.

29
00:02:49,127 --> 00:02:50,586
نعم، ربما هو كذلك.

30
00:02:50,587 --> 00:02:51,672
لو كنت أنت…

31
00:02:53,757 --> 00:02:55,634
لو كنت أنت، سأغادر دون كلمة واحدة.

32
00:02:56,343 --> 00:02:57,970
بهذه الطريقة سوف يأكله الذنب حياً.

33
00:03:11,733 --> 00:03:14,820
سأحتاج لبعض الوقت بمفردي،
فقط للتفكير.

34
00:03:16,864 --> 00:03:18,407
لا يجب أن تنتظري يا تانيا.

35
00:03:19,324 --> 00:03:20,825
من المهم جدًا أن تكون راضيًا.

36
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
راضٍ؟

37
00:03:22,160 --> 00:03:23,953
أنت... أنت تعرف ما أعنيه.

38
00:03:23,954 --> 00:03:25,080
ماذا؟ لا أنا لا.

39
00:03:25,956 --> 00:03:27,291
أنا فقط أحاول حمايتك.

40
00:03:28,208 --> 00:03:29,918
أنا لست بحاجة لحمايتك.

41
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
أحتاج إلى التفكير.

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
ربما... ربما يجب عليك المغادرة.

43
00:03:44,516 --> 00:03:46,476
- ماذا تفعل؟
- يجب أن تستمع لي.

44
00:03:47,311 --> 00:03:49,271
إنه ليس من تعتقد أنه هو.

45
00:03:50,189 --> 00:03:52,190
لقد خان وطنه، تانيا.

46
00:03:52,191 --> 00:03:53,192
يا بلدي…

47
00:03:54,151 --> 00:03:56,319
إنه يعمل لصالح الأمريكان
تمرير لهم المعلومات.

48
00:03:56,320 --> 00:03:58,614
- ح-هل فقدت عقلك؟
- إنها الحقيقة.

49
00:03:59,448 --> 00:04:02,409
أتمنى لو لم يكن كذلك،
ولكن سيتم القبض عليه قريبا.

50
00:04:03,118 --> 00:04:05,703
وأنا أعرفك. أعلم أنه لم يكن لديك شيء
للقيام بجرائمه.

51
00:04:05,704 --> 00:04:06,787
ولكن إذا كنت لا تزال هنا ...

52
00:04:06,788 --> 00:04:08,956
- فاليا بطلة الاتحاد السوفييتي.
- ... سوف يعتقلونك أيضاً.

53
00:04:08,957 --> 00:04:12,210
- وهو ضابط في القوات الجوية. لا.
- فاليا خائنة منذ سنوات.

54
00:04:12,211 --> 00:04:14,086
- غير ممكن.
- من الصعب أن تدير رأسك،

55
00:04:14,087 --> 00:04:15,838
- ولكن ليس لدينا الكثير من الوقت.
- هذا جنون.

56
00:04:15,839 --> 00:04:17,632
- أستطيع مساعدتك.
- أنت؟

57
00:04:18,300 --> 00:04:21,886
حتى لو كان كل ما قلته صحيحا،
ماذا ستفعل؟ أنت سكرتيرة.

58
00:04:21,887 --> 00:04:23,095
أنا لست... ليس بالضبط.

59
00:04:23,096 --> 00:04:24,473
أنت تعمل في الإدارة.

60
00:04:26,767 --> 00:04:28,227
انا اعمل في المبنى 12

61
00:04:37,736 --> 00:04:38,737
أنت موهوم.

62
00:04:40,781 --> 00:04:44,368
أنا لا أصدقك.
أنا... أريدك أن تغادر.

63
00:04:57,297 --> 00:04:59,049
ماذا تفعل؟ قف.

64
00:05:00,008 --> 00:05:01,176
توقف عن فعل ذلك.

65
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
لقد كانوا يستمعون إليك.

66
00:05:17,526 --> 00:05:18,610
إلى كل شيء.

67
00:05:23,490 --> 00:05:24,783
هذا لا يحدث.

68
00:05:26,743 --> 00:05:29,204
فقط ابتعد عني.
اخرج من منزلي.

69
00:05:29,872 --> 00:05:31,330
يجب عليك مغادرة ستار سيتي.

70
00:05:31,331 --> 00:05:32,583
هذا لا معنى له.

71
00:05:34,042 --> 00:05:36,502
إذا كانوا يستمعون، فسوف يسمعون.
سيعلمون أنك حذرتني

72
00:05:36,503 --> 00:05:38,129
لن يفعلوا ذلك،
لأنني سأصل إلى التسجيل

73
00:05:38,130 --> 00:05:40,424
قبل أن يتمكن أي شخص آخر من الاستماع إليها.

74
00:05:45,679 --> 00:05:47,139
هل استمعت إلينا؟

75
00:05:49,474 --> 00:05:50,601
لي؟

76
00:05:55,647 --> 00:05:56,773
يا بلدي…

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,027
يا إلهي.

78
00:06:02,905 --> 00:06:04,907
أنا… أنا…

79
00:06:06,700 --> 00:06:08,034
أنا بحاجة للتحدث مع فاليا.

80
00:06:08,035 --> 00:06:10,162
لا، لا يمكنك الاتصال به.

81
00:06:10,913 --> 00:06:13,080
عليك أن تغادر الآن،
أو أنهم سوف يعتقلونك أيضا.

82
00:06:13,081 --> 00:06:14,415
ولكن كيف يمكنني؟

83
00:06:14,416 --> 00:06:15,542
سوف أساعدك.

84
00:06:16,335 --> 00:06:18,377
لا يسمحون لأحد بالمرور من البوابة الأمامية
بدون جواز…

85
00:06:18,378 --> 00:06:19,671
قلت لك أنني سأساعدك.

86
00:06:20,214 --> 00:06:21,797
أستطيع أن أحصل لك على تصريح.

87
00:06:21,798 --> 00:06:23,592
قابلوني غدا الساعة 11:00

88
00:06:24,301 --> 00:06:25,928
بالقرب من مبنى 33.

89
00:06:26,720 --> 00:06:27,763
عليك أن تثق بي.

90
00:06:28,263 --> 00:06:29,264
تمام؟

91
00:08:01,607 --> 00:08:02,608
مرحبًا.

92
00:08:27,549 --> 00:08:28,884
العقيد راسكوفا...

93
00:08:30,093 --> 00:08:32,970
- ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
- ما الذي تتحدث عنه؟

94
00:08:32,971 --> 00:08:35,723
أنت تعرف ما أتحدث عنه.
القبض على أحد الأشخاص الأساسيين عندي

95
00:08:35,724 --> 00:08:39,185
ولماذا؟ بالنسبة للبعض...بعض الكتيبات
التقط في مكان ما منذ سنوات؟

96
00:08:39,186 --> 00:08:42,146
حسنا، الأمين العام محظور
عمل فيودوروف، وهو محق في ذلك.

97
00:08:42,147 --> 00:08:44,023
ليس لدي وقت لهذا. أنا بحاجة إليه.

98
00:08:44,024 --> 00:08:45,316
يجب أن تشكرني.

99
00:08:45,317 --> 00:08:48,110
الأفكار الواردة في هذا الكتاب مضادة
لروح الثورة .

100
00:08:48,111 --> 00:08:49,780
لودميلا، من فضلك.

101
00:08:50,781 --> 00:08:52,574
هل يجب أن نلعب هذه الألعاب؟

102
00:08:53,075 --> 00:08:55,576
- نحن نعرف بعضنا البعض جيدًا لذلك.
- هل نحن؟

103
00:08:55,577 --> 00:08:58,120
أنت تعاقبه
لأنك تريد شيئا مني.

104
00:08:58,121 --> 00:09:03,376
أنا أقدم لك
الأمان الذي يتطلبه هذا البرنامج.

105
00:09:03,377 --> 00:09:06,004
وهذا هو المقصد مني، تماما كما قلت.

106
00:09:08,423 --> 00:09:09,424
ماذا تريد؟

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
كبير المصممين.

108
00:09:41,623 --> 00:09:42,624
هل أنت بخير؟

109
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
أنا آسف جدا، يا رئيس.

110
00:09:54,344 --> 00:09:56,430
كنت... كنت متهورًا.

111
00:09:57,639 --> 00:09:59,932
لقد عرضت كل شيء للخطر،
حفظ هذا الكتاب.

112
00:09:59,933 --> 00:10:02,144
نعم كنت كذلك.
ولكن تم الاعتناء بها.

113
00:10:03,854 --> 00:10:05,730
- كيف؟
- لقد وافقت على شروط معينة

114
00:10:05,731 --> 00:10:07,064
مع العقيد راسكوفا.

115
00:10:07,065 --> 00:10:10,527
كانت بحاجة إلى غطاء مع رؤسائها.

116
00:10:14,364 --> 00:10:18,994
إذن لقد قمت بالتسوية الآن
نزاهتك من أجلي.

117
00:10:23,248 --> 00:10:24,875
الحياة عبارة عن تسوية يا سيرجي.

118
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
الآن هيا.

119
00:10:28,670 --> 00:10:29,922
لدينا عمل لنقوم به.

120
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
إلى أين أنت ذاهب؟

121
00:13:14,837 --> 00:13:16,338
لقد قام كبير المصممين…

122
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
لقد طلب مني المشاركة
في تمرين تدريبي.

123
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
لقد عدت للتو.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,514
نعم.

125
00:13:26,431 --> 00:13:30,394
لا شيء، مجرد دراسة التأثيرات
من الحبس طويل الأمد.

126
00:13:31,520 --> 00:13:32,521
على المدى الطويل.

127
00:13:34,147 --> 00:13:35,607
هل لديك مهمة أخرى؟

128
00:13:39,069 --> 00:13:40,070
لا.

129
00:13:42,823 --> 00:13:44,783
إنه التدريب في سيبيريا.

130
00:13:46,159 --> 00:13:47,744
محبوس مع عدد قليل من الآخرين.

131
00:13:49,955 --> 00:13:51,081
يجب أن تكون سعيدا.

132
00:13:51,915 --> 00:13:53,208
لقد تخلصت مني لمدة تسعة أشهر.

133
00:13:56,420 --> 00:13:58,255
تسعة أشهر وتغادر اليوم؟

134
00:14:01,008 --> 00:14:04,343
- قصدت أن أخبرك. أنا فقط...كنت...
- أراد أن ينام معي أولا.

135
00:14:04,344 --> 00:14:05,345
لا.

136
00:14:05,846 --> 00:14:07,806
ما حدث الليلة الماضية كان…

137
00:14:10,058 --> 00:14:11,518
لقد كان رائعا.

138
00:14:14,521 --> 00:14:17,524
لا يمكنك أن تقول لا لكبير المصممين.
أنت تعرف هذا، ستاسيا.

139
00:14:18,609 --> 00:14:19,735
إنه مجرد…

140
00:14:20,319 --> 00:14:23,447
لقد كان بعض الوقت
منذ أن أتيحت لي الفرصة.

141
00:14:24,531 --> 00:14:26,783
حسنا، سوف تحصل على مهمة أخرى.
أنا أعلم أنك سوف.

142
00:14:29,203 --> 00:14:30,412
فقط كن صبورا.

143
00:14:31,997 --> 00:14:32,998
لا تقلق.

144
00:14:34,124 --> 00:14:38,545
عندما تعود من سيبيريا
أو إلى أي مكان تذهب إليه حقًا،

145
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
ستجد عاهرة أخرى.

146
00:14:42,049 --> 00:14:44,468
سيكون هناك الكثير
رمي أنفسهم عليك.

147
00:16:33,452 --> 00:16:35,453
<i>إيرينا، يرجى البقاء.
دعني أعد لك بعض الشاي.</i>

148
00:16:35,454 --> 00:16:36,747
<ط> لم أستطع. لدينا جميعًا…</i>

149
00:16:42,002 --> 00:16:43,961
<i>سوف يسمعون،
سيعرفون أنك حذرتني.</i>

150
00:16:43,962 --> 00:16:47,674
<i>لن يفعلوا ذلك لأنني سأصل إلى
التسجيل قبل أن يتمكن أي شخص آخر من الاستماع.</i>

151
00:17:02,814 --> 00:17:06,193
<i>...هذه المرأة. المرأة
رأيته مع؟ هل بدت روس...</i>

152
00:18:00,497 --> 00:18:03,374
الرفيق، أنا بحاجة للوصول
للتحقق من سجلات المرور اليوم

153
00:18:03,375 --> 00:18:06,336
لموضوع كراسيلنيكوف
ضد تسجيلاتي

154
00:18:12,718 --> 00:18:13,885
كرر الاسم.

155
00:18:13,886 --> 00:18:15,137
كراسيلنيكوف.

156
00:18:17,973 --> 00:18:18,974
جيد جدا.

157
00:18:20,517 --> 00:18:22,561
أعط هذا لموظف السجلات.

158
00:18:57,513 --> 00:19:00,849
شقة ميرونوف
11 أغسطس 1970

159
00:19:16,532 --> 00:19:18,574
كما تعلمون جميعا،

160
00:19:18,575 --> 00:19:22,286
تتم مراقبة جميع المهام المأهولة عن كثب
من قبل شعبة الأمن

161
00:19:22,287 --> 00:19:24,121
ودون موافقة
من المكتب الأول

162
00:19:24,122 --> 00:19:28,251
لا يمكننا حتى إخراجك من ستار سيتي،
ناهيك عن كوكب الزهرة.

163
00:19:28,252 --> 00:19:31,838
ولهذا السبب قمنا بتصنيف إطلاقنا
كما تسليم بدون طيار

164
00:19:31,839 --> 00:19:34,340
القمر الصناعي للطقس زينيت
إلى مدار الأرض.

165
00:19:34,341 --> 00:19:37,134
ولكن لا يزال يتعين عليك الحصول على
إلى بايكونور لم يتم اكتشافها.

166
00:19:37,135 --> 00:19:40,889
كيف؟ لقد أغلقوا هذا المكان
أشد إحكاما من الأحمق الضفدع.

167
00:19:41,723 --> 00:19:44,393
سوف تقوم بالرحلة في هذا.

168
00:19:45,352 --> 00:19:46,435
ما هو هذا الشيء؟

169
00:19:46,436 --> 00:19:49,397
لقد تم تصميمه
لحماية الأدوات العلمية

170
00:19:49,398 --> 00:19:51,315
من الضغوط العالية في قاع المحيط.

171
00:19:51,316 --> 00:19:53,317
وسوف تفعل الشيء نفسه بالنسبة لنا
على سطح كوكب الزهرة.

172
00:19:53,318 --> 00:19:56,654
ولكن قبل ذلك،
سيكون منزلك لليومين المقبلين.

173
00:19:56,655 --> 00:20:02,201
سيتم حبسك هنا في ستار سيتي
ومن ثم نقلها غير مرئية إلى بايكونور.

174
00:20:02,202 --> 00:20:03,494
لا بد أنك تمزح.

175
00:20:03,495 --> 00:20:06,330
الرفيق تشادا، سوف يكون
أول فترة طويلة بالنسبة لك

176
00:20:06,331 --> 00:20:08,332
قضيت في أماكن ضيقة، أستطيع أن أقول لك.

177
00:20:08,333 --> 00:20:10,793
أعتقد أنه من الأفضل أن نعتاد
لرائحة بعضهم البعض.

178
00:20:10,794 --> 00:20:13,421
بمجرد أن يتم تحميل كرة الأعماق
على وحدة المرافق على البرج،

179
00:20:13,422 --> 00:20:16,174
ستتمكن بعد ذلك من التحرك للأسفل
في وحدة BIOS،

180
00:20:16,175 --> 00:20:19,010
ثم إلى الوحدة المدارية،
ومن ثم، بالطبع،

181
00:20:19,011 --> 00:20:23,139
وأخيرا على وحدة النسب
للإطلاق.

182
00:20:23,140 --> 00:20:25,057
- بسيط.
- بعد الإدراج المداري،

183
00:20:25,058 --> 00:20:28,520
سوف تلتقي بالتزود بالوقود
الوحدة الموضوعة بالفعل في مدار الأرض.

184
00:20:29,438 --> 00:20:32,231
ثم ستتصرف
حرق الحقن عبر الزهرة

185
00:20:32,232 --> 00:20:35,401
وتكون في طريقك
قبل أن يكون أي شخص أكثر حكمة.

186
00:20:35,402 --> 00:20:39,322
ثم ماذا؟ أعني أنه بالتأكيد سيكون هناك
لا توجد طريقة لإخفائنا في تلك المرحلة.

187
00:20:39,323 --> 00:20:42,034
لن تكون هناك حاجة أخرى
للخداع.

188
00:20:42,910 --> 00:20:45,286
خاصة عندما يدركون ذلك
لقد وصلنا إلى كوكب الزهرة

189
00:20:45,287 --> 00:20:48,080
حتى قبل أن يعلم الأمريكان
كان مثل هذا الشيء ممكنا.

190
00:20:48,081 --> 00:20:49,999
كرجل كبير،

191
00:20:50,000 --> 00:20:53,253
بطبيعة الحال يجب أن أكون الأول
على السطح لزرع العلم السوفيتي.

192
00:20:54,922 --> 00:20:58,591
إنها 460 درجة على السطح.
كنت قد اشتعلت فيها النيران.

193
00:20:58,592 --> 00:21:00,176
حسنًا، لن تكون هذه الخسارة الأسوأ.

194
00:21:00,177 --> 00:21:03,554
سوف تقوم فقط بالتحليق بالقرب من كوكب الزهرة
واستخدام جاذبيتها

195
00:21:03,555 --> 00:21:06,098
لضبط مسارك
العودة إلى الأرض.

196
00:21:06,099 --> 00:21:08,684
بينما أنت هناك،
ستجمع أكبر قدر ممكن من البيانات،

197
00:21:08,685 --> 00:21:11,938
ومن ثم، بالطبع،
سيتم التخلص من منطقة الأعماق

198
00:21:11,939 --> 00:21:13,731
وأرسلت إلى سطح الزهرة.

199
00:21:13,732 --> 00:21:17,360
ولا يسعنا إلا أن نأمل أن يصمد
الضغط الجوي لمدة كافية

200
00:21:17,361 --> 00:21:20,238
لنقل بياناته إلى الأرض.

201
00:21:20,239 --> 00:21:22,824
يجب أن تظل يقظًا بشأن ممارسة الرياضة.

202
00:21:23,325 --> 00:21:25,911
لم يقض أي إنسان هذا الوقت الطويل من قبل
في حالة انعدام الجاذبية.

203
00:21:26,662 --> 00:21:28,162
ونحن قلقون للغاية

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,084
أن فقدان العظام وضمور العضلات
يمكن أن تصبح المنهكة.

205
00:21:32,876 --> 00:21:35,212
ما هو عذرك أيها الرفيق نيكولوف؟

206
00:21:58,151 --> 00:21:59,152
نعم؟

207
00:21:59,653 --> 00:22:01,654
أحتاج إلى الوصول إلى النسخة الكربونية

208
00:22:01,655 --> 00:22:05,826
من تمرير اليوم الصادر
للرفيق كراسيلنيكوف أمس.

209
00:22:09,496 --> 00:22:10,497
لحظة واحدة.

210
00:22:27,181 --> 00:22:28,265
أنت مخطئ.

211
00:22:29,850 --> 00:22:32,436
لم يتم إصدار تصريح
إلى كراسيلنيكوف في ذلك اليوم.

212
00:22:32,978 --> 00:22:34,104
بالطبع كان هناك.

213
00:22:34,605 --> 00:22:35,689
انها ليست في الملف.

214
00:22:36,190 --> 00:22:39,443
هل تعتقد أن العقيد راسكوفا كان مخطئا
عندما طلبت مني استعادتها؟

215
00:22:40,152 --> 00:22:41,944
- حسنًا…
- ربما سيكون من المفيد

216
00:22:41,945 --> 00:22:43,655
إجراء بحث أكثر شمولاً.

217
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
نعم. نعم.

218
00:23:05,719 --> 00:23:06,720
أنا…

219
00:23:11,266 --> 00:23:13,810
أنا آسف، لكني-لا أستطيع العثور عليه.

220
00:23:17,314 --> 00:23:18,397
جيد جدا.

221
00:23:18,398 --> 00:23:19,816
ماذا ستقول لها؟

222
00:23:21,568 --> 00:23:22,611
لا داعي للقلق.

223
00:23:24,029 --> 00:23:26,031
سأحتفظ بعدم كفاءتك لنفسي.

224
00:24:28,969 --> 00:24:31,888
- يجب أن أرى تصريحك.
- لا، أنت... لا بد أنك تمزح.

225
00:24:31,889 --> 00:24:34,600
أنا-أحتاج إلى تصريح
للذهاب للحصول على بعض الأحذية لابني في موسكو؟

226
00:24:35,475 --> 00:24:36,851
لوائح جديدة.

227
00:24:36,852 --> 00:24:41,523
لقد سئمت من كل هذه اللوائح الجديدة.
كيف يفترض بنا أن نعيش هكذا؟

228
00:24:42,024 --> 00:24:43,691
- لا أفهم...
- الرفيق، وكان تمرير الخاص بك

229
00:24:43,692 --> 00:24:44,775
صالحة فقط حتى الساعة 10:00.

230
00:24:44,776 --> 00:24:47,361
- ابتعد وإلا سيتم احتجازك.
- لا، لا. أجب عن سؤالي.

231
00:24:47,362 --> 00:24:48,405
إنها الساعة 20 إلى 11:00.

232
00:24:48,906 --> 00:24:50,239
أعتذر، لقد تأخرت الحافلات...

233
00:24:50,240 --> 00:24:52,116
- متى حدث هذا؟
- ...مغادرة موسكو.

234
00:24:52,117 --> 00:24:53,702
أنا آسف،
سأضطر إلى تدوين ملاحظة عن هذا.

235
00:24:54,244 --> 00:24:55,328
تعال.

236
00:24:55,329 --> 00:24:57,663
أنت تفعل ذلك وفجأة عدد لا يحصى من الناس ...

237
00:24:57,664 --> 00:24:59,916
- أنا بحاجة لرؤية تمريرة.
- ...سوف نقضي ساعات لا تحصى

238
00:24:59,917 --> 00:25:02,836
مطاردة الحقيقة
أن الحافلة كان بها إطار مثقوب.

239
00:25:03,545 --> 00:25:06,672
هل تعتقد أن هذا
الاستغلال الأمثل لوقت الدولة،

240
00:25:06,673 --> 00:25:08,425
من وقتك، من وقتي؟

241
00:25:09,092 --> 00:25:10,510
هل تعرف من أنا؟

242
00:25:10,511 --> 00:25:12,428
لقد ذهبت إلى الفضاء والعودة.

243
00:25:12,429 --> 00:25:13,597
نعم، هل تعرفتني الآن؟

244
00:25:19,394 --> 00:25:20,479
اعتذارات الرفيق.

245
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
تم قبول الاعتذار.

246
00:25:35,160 --> 00:25:37,245
- انتظر.
- لا، أنت لم تحقق

247
00:25:37,246 --> 00:25:39,540
- لقد كنت في الارتفاع الصحيح.
- لقد اتبعت الإجراء.

248
00:25:42,125 --> 00:25:45,002
فشل المهمة، وفقدان الطاقم.

249
00:25:45,003 --> 00:25:46,379
حان الوقت يا فاليوش. أين كنت؟

250
00:25:46,380 --> 00:25:47,463
ليس الآن.

251
00:25:47,464 --> 00:25:49,131
- كنت أشير...
- عفوا.

252
00:25:49,132 --> 00:25:51,384
... في الاتجاه الخاطئ أثناء الحرق

253
00:25:51,385 --> 00:25:55,179
وغاب عن النافذة
لمدار نقل كوكب الزهرة.

254
00:25:55,180 --> 00:25:56,682
لا يمكنك تشغيله بشكل صحيح.

255
00:26:04,106 --> 00:26:05,691
الوقت لحرق الإدراج.

256
00:26:06,775 --> 00:26:10,069
اشتعال المحرك في 15 ثانية.

257
00:26:10,070 --> 00:26:12,029
هل راجعت
تكوين صمام الدفع؟

258
00:26:12,030 --> 00:26:14,282
هل مسلحة
التسلسل التلقائي للحرق؟

259
00:26:14,283 --> 00:26:15,741
الحرق مسلح.

260
00:26:15,742 --> 00:26:17,368
صمامات الدفع مفتوحة.

261
00:26:17,369 --> 00:26:18,912
وتشغيل المحرك.

262
00:26:21,957 --> 00:26:24,167
<i>فشل المهمة مرة أخرى.</i>

263
00:26:24,168 --> 00:26:26,587
<i>أنت الآن متجه نحو الفضاء السحيق.</i>

264
00:26:31,091 --> 00:26:33,177
- مرة أخرى.
- إعادة ضبط البرنامج.

265
00:26:34,303 --> 00:26:36,762
وسنراقب معدل تشغيل المضخة التوربينية.

266
00:26:36,763 --> 00:26:40,391
الآن، تسلسل الإطلاق التلقائي
يجب أن يبدأ بدقة...

267
00:26:40,392 --> 00:26:41,767
- رئيس؟
- ...في هذا المكان.

268
00:26:41,768 --> 00:26:44,812
- كبير المصممين، هل لي بكلمة؟
- عفوا، دقيقة واحدة.

269
00:26:44,813 --> 00:26:45,814
نعم؟

270
00:26:46,815 --> 00:26:47,941
أنا…أنا فقط…

271
00:26:50,652 --> 00:26:52,779
إنها... إنها تتعلق بالرفيقة تشادها.

272
00:26:54,031 --> 00:26:55,114
نعم؟

273
00:26:55,115 --> 00:26:56,325
فقط أشعر أنها...

274
00:26:56,909 --> 00:27:01,370
إنها... ليست مستعدة
لشدة هذه المهمة.

275
00:27:01,371 --> 00:27:03,539
سيكون من الصعب بما فيه الكفاية
مع طاقم مدرب تدريبا جيدا.

276
00:27:03,540 --> 00:27:06,125
أنا فقط قلقة من ذلك
قد تعرضنا جميعًا للخطر.

277
00:27:06,126 --> 00:27:08,754
واسمحوا لي أن أخمن من الذي يدور في ذهنك
لاستبدالها.

278
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
هي الأكثر تأهيلا.

279
00:27:12,674 --> 00:27:15,468
أنت تعلم أن لديها الإرادة،
القدرة والمهارات.

280
00:27:15,469 --> 00:27:16,552
الرفيق بوليفانوف...

281
00:27:16,553 --> 00:27:19,222
وإذا كانت عالقة هنا،
أخشى ما قد يحدث لها.

282
00:27:19,223 --> 00:27:21,516
إذا كنت تريد الهواء للتنفس
للأشهر التسعة المقبلة

283
00:27:21,517 --> 00:27:24,852
الرفيق تشادها هو الشخص الوحيد
في ستار سيتي بأكملها

284
00:27:24,853 --> 00:27:27,021
الذي يعرف كيفية تشغيل هذا النظام.

285
00:27:27,022 --> 00:27:29,774
لكن لماذا لا يحل محل بافيل إذن؟
أعني أن أنستازيا هي الأفضل.

286
00:27:29,775 --> 00:27:32,485
- الأمر لا يتعلق بالأفضل. هل أنت أعمى؟
- إذن لماذا...

287
00:27:32,486 --> 00:27:34,237
هناك عيون عليها باستمرار.

288
00:27:34,238 --> 00:27:36,948
يقضي مربيها المزيد من الوقت معها
مما يفعله مع عائلته.

289
00:27:36,949 --> 00:27:40,284
وإذا اكتشفوا ذلك
ما نفعله هنا، الآن، في هذه الغرفة،

290
00:27:40,285 --> 00:27:42,996
سوف نقضي بقية حياتنا
في معسكرات العمل!

291
00:27:45,082 --> 00:27:47,960
- سامحني، أنا فقط...
- أعرف. اذهب الآن، من فضلك.

292
00:29:18,383 --> 00:29:20,343
أنا آسف بشأن الليلة الماضية.

293
00:29:20,344 --> 00:29:23,472
لا، أنا... أنا من يجب أن يأسف.

294
00:29:25,057 --> 00:29:26,225
يبدو الأمر كما لو أنني في حلم.

295
00:29:27,476 --> 00:29:31,021
ولكن في الوقت نفسه، الأمور أخيرا
بدأت تصبح منطقية، مثل...

296
00:29:31,772 --> 00:29:36,693
رحلات اللحظة الأخيرة إلى موسكو،
عقله مجرد كونه في مكان آخر.

297
00:29:37,528 --> 00:29:38,529
أنت تعرف؟

298
00:29:39,571 --> 00:29:41,823
كنت أعرف أن شيئًا ما قد تغير فيه.

299
00:29:42,574 --> 00:29:43,742
أنا فقط ألوم نفسي.

300
00:29:44,576 --> 00:29:45,577
لا، أنت...

301
00:29:46,119 --> 00:29:48,038
أنت أقوى مما تدرك.

302
00:30:00,509 --> 00:30:01,510
خذ هذا.

303
00:30:02,177 --> 00:30:03,178
ماذا؟

304
00:30:06,640 --> 00:30:08,224
- كيف...
- عندما تتجاوز البوابة،

305
00:30:08,225 --> 00:30:11,478
الحصول على الحافلة إلى موسكو.
هناك عنوان هناك ومفتاح.

306
00:30:12,062 --> 00:30:13,397
خذ المدخل الخلفي.

307
00:30:15,440 --> 00:30:17,359
لا أعتقد أنني أستطيع القيام بذلك بنفسي.

308
00:30:18,569 --> 00:30:19,570
لن تضطر إلى ذلك.

309
00:30:21,572 --> 00:30:23,322
سأكون هناك في أقرب وقت ممكن،

310
00:30:23,323 --> 00:30:25,449
ويمكننا مناقشة كيفية القيام بذلك
أخرجك من البلاد.

311
00:30:25,450 --> 00:30:26,534
البلد؟

312
00:30:26,535 --> 00:30:28,287
ليس هناك خيار آخر.

313
00:30:29,037 --> 00:30:31,539
عائلات الخونة
مذنبون بالارتباط.

314
00:30:31,540 --> 00:30:34,668
- هل سأتمكن من الخروج من البلاد؟
- حسنًا، فقط دعني أقلق بشأن ذلك.

315
00:30:38,338 --> 00:30:39,673
ماذا سيحدث لفاليا؟

316
00:30:42,301 --> 00:30:44,011
يجب أن تخرجيه من عقلك

317
00:30:46,597 --> 00:30:47,764
يجب أن تذهب.

318
00:30:50,893 --> 00:30:51,977
لو سمحت.

319
00:30:54,563 --> 00:30:55,897
لماذا تفعل هذا؟

320
00:30:55,898 --> 00:30:57,191
لماذا تساعدني؟

321
00:31:01,945 --> 00:31:03,071
يجب أن تذهب.

322
00:31:58,085 --> 00:32:01,129
<i>العمل مع الأطفال،
تعليم الموسيقى. يجب أن تحبه.</i>

323
00:32:01,672 --> 00:32:03,507
<ط> أفعل. أنا أحب ذلك كثيرا.</i>

324
00:32:04,883 --> 00:32:06,759
- <i>قبل مجيئي إلى هنا...</i>
- أرسلها للداخل.

325
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
<ط>كنت عازف البيانو بروفة
لباليه مدينة موسكو.</i>

326
00:32:09,763 --> 00:32:12,307
<i>- هذا أمر لا يصدق.
- نعم كان كذلك.</i>

327
00:32:14,810 --> 00:32:16,978
<i>وقلت أنك تعمل في الإدارة.</i>

328
00:32:16,979 --> 00:32:18,021
<i>ماذا يعني ذلك؟</i>

329
00:32:20,440 --> 00:32:23,694
<ط> إيرينا. هل تعمل في الإدارة؟</i>

330
00:32:25,279 --> 00:32:26,404
العقيد راسكوفا؟

331
00:32:26,405 --> 00:32:28,281
<i>أنا في الأساس مجرد سكرتيرة مجيد.</i>

332
00:32:28,282 --> 00:32:29,365
<i>أوه، أشك في ذلك.</i>

333
00:32:29,366 --> 00:32:32,368
<ط> عليك أن تكون شخصا مهما
لإلحاق طفلك بتلك المدرسة.</i>

334
00:32:32,369 --> 00:32:34,371
<i>أو أن تكون مهمًا لشخص مهم.</i>

335
00:32:35,122 --> 00:32:36,623
<i>يبدو ذلك لطيفًا.</i>

336
00:32:37,332 --> 00:32:39,585
<i>أن تكون مهمًا لشخص مهم.</i>

337
00:32:45,174 --> 00:32:48,802
سكرتيرنا المجيد،
يرجى الحصول على مقعد.

338
00:32:49,761 --> 00:32:53,264
الرفيق إيجوروفا هنا يبلغني

339
00:32:53,265 --> 00:32:56,225
أنك أصبحت قريبًا جدًا
الى احد مواضيعك

340
00:32:56,226 --> 00:32:57,310
لا.

341
00:32:57,311 --> 00:32:59,521
هل علي أن أتجاهل أذني؟

342
00:33:01,190 --> 00:33:02,191
بالطبع لا.

343
00:33:03,442 --> 00:33:08,112
لقد انحرفت عن البروتوكول عندما بدأت
زيارة شقة ميرونوف، ولكن...

344
00:33:08,113 --> 00:33:11,408
إنه خرق مقزز
من التنظيم، العقيد.

345
00:33:12,326 --> 00:33:13,993
حتى أن طفلها طالب هناك..

346
00:33:13,994 --> 00:33:15,162
هذا يكفي.

347
00:33:16,663 --> 00:33:19,291
ما الأمر عنها؟
التي تجدها مغرية جدًا؟

348
00:33:19,791 --> 00:33:21,251
هل هي عينيها؟

349
00:33:22,294 --> 00:33:24,004
هل هذه هي الطريقة التي رائحتها؟

350
00:33:25,255 --> 00:33:27,673
هل هي رغبتها
أن تفعل فقط كما يحلو لها؟

351
00:33:27,674 --> 00:33:29,675
لا، أيها العقيد، كنت أقوم بعملي فقط.

352
00:33:29,676 --> 00:33:31,386
لهذا السبب جئت.

353
00:33:32,763 --> 00:33:36,516
تقريري يوضح سبب وجودي
التسلل إلى منزل ميرونوف

354
00:33:36,517 --> 00:33:38,268
للأسابيع القليلة الماضية.

355
00:33:51,240 --> 00:33:52,532
فاليا ميرونوف؟

356
00:33:52,533 --> 00:33:53,742
نعم.

357
00:33:55,994 --> 00:33:57,079
هو الخلد.

358
00:33:57,913 --> 00:33:59,206
أنا متأكد من ذلك.

359
00:34:03,335 --> 00:34:04,878
أعتذر عن عدم…

360
00:34:06,672 --> 00:34:08,422
لأخبرك بشكوكي عاجلاً،

361
00:34:09,049 --> 00:34:13,177
لكنني أعرف مدى أهمية هذا،
وأردت التأكد

362
00:34:13,178 --> 00:34:15,721
كان صحيحا تماما
قبل أن أقدمها لك.

363
00:34:15,722 --> 00:34:17,013
لكنها خرقت البروتوكول.

364
00:34:17,014 --> 00:34:20,393
إذا أردنا الالتزام بالقواعد
من الأجهزة الأمنية حينها..

365
00:34:54,511 --> 00:34:55,804
قف.

366
00:34:57,681 --> 00:35:00,558
يبدو أنك أكثر قلقا بشأن
تسبب المتاعب لزملائك العاملين

367
00:35:00,559 --> 00:35:03,269
- من لمواضيعك الخاصة.
- عقيد راسكوفا، كنت فقط...

368
00:35:03,270 --> 00:35:04,770
اعتذر.

369
00:35:04,771 --> 00:35:06,147
أنا آسف، العقيد راسكوفا.

370
00:35:06,148 --> 00:35:07,356
ليس لي.

371
00:35:07,357 --> 00:35:08,442
لها.

372
00:35:13,447 --> 00:35:14,990
ايرينا فاسيليفنا…

373
00:35:17,242 --> 00:35:18,702
أنا أعتذر بصدق.

374
00:35:20,913 --> 00:35:23,248
لكونه فأرًا طفوليًا.

375
00:35:24,666 --> 00:35:25,917
لكونك…

376
00:35:25,918 --> 00:35:29,087
فأر طفلي.

377
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
لكونه فأرًا طفوليًا.

378
00:35:34,593 --> 00:35:35,719
مرفوض.

379
00:35:39,348 --> 00:35:43,018
حسنًا ، إيرينا فاسيليفنا ،
يبدو أنني قللت من تقديرك مرة أخرى.

380
00:35:46,313 --> 00:35:48,899
دعونا نأمل التأخير الخاص بك
لم يكلفنا وقتا ثمينا

381
00:35:49,483 --> 00:35:51,651
هل نعرف
مكان وجود فاليا ميرونوف الآن؟

382
00:35:51,652 --> 00:35:55,404
حسنًا، لقد عاد من موسكو هذا الصباح
لكنه لم يذهب إلى شقته منذ ذلك الحين.

383
00:35:55,405 --> 00:35:57,365
ربما يشك في أننا نلاحقه.

384
00:35:57,366 --> 00:35:59,785
حسنا، لم يكن ليفعل
عاد إلى ستار سيتي إذا فعل ذلك.

385
00:36:00,786 --> 00:36:02,537
سيعرف مكتب كبير المصممين...

386
00:36:02,538 --> 00:36:04,289
كبير المصممين سوف يعيق الطريق فقط

387
00:36:04,957 --> 00:36:09,962
نحن بحاجة للتعامل مع هذا بهدوء
إذا أردنا احتواء الضرر.

388
00:36:11,797 --> 00:36:13,340
هذا كل شيء في الوقت الراهن.

389
00:36:21,765 --> 00:36:23,684
أحضر لي مديرية العمليات.

390
00:36:34,361 --> 00:36:35,946
فاليا.

391
00:36:39,658 --> 00:36:42,327
مجرد مراجعة الخطط مرة أخرى.

392
00:36:44,413 --> 00:36:47,499
لا تقلق يا النسر
الحرفة سليمة. سيكونون آمنين.

393
00:36:48,584 --> 00:36:51,461
أنا أعرف كيف يمكن أن يكون
قبل كل إطلاق. دائما…

394
00:36:53,505 --> 00:36:55,174
لا أستطيع النوم، لا أستطيع أن آكل.

395
00:36:57,426 --> 00:36:58,927
على طول الطريق إلى يوري.

396
00:37:01,680 --> 00:37:05,475
في بعض النواحي، يكون الأمر أسهل
يجري هناك، أليس كذلك؟

397
00:37:07,311 --> 00:37:08,604
نعم، أعتقد.

398
00:37:12,065 --> 00:37:14,234
الكون يجلب حظه الخاص.

399
00:37:16,236 --> 00:37:17,612
اعذرني يا كبير المصممين

400
00:37:17,613 --> 00:37:20,866
فاليا، ذهبت زوجتك إلى
مركز التدريب يبحث عنك.

401
00:37:21,491 --> 00:37:22,783
عفوا ماذا؟

402
00:37:22,784 --> 00:37:23,869
زوجتك.

403
00:37:24,661 --> 00:37:25,912
انها هنا؟

404
00:37:25,913 --> 00:37:28,457
لا، إنها تنتظر بالخارج.

405
00:37:30,459 --> 00:37:31,792
آسف، هل تمانع إذا...

406
00:37:31,793 --> 00:37:33,127
- من فضلك.
- سأعود حالا.

407
00:37:33,128 --> 00:37:34,129
بالتأكيد.

408
00:37:35,005 --> 00:37:36,131
شكرا لك فيتاس.

409
00:37:58,654 --> 00:37:59,655
ما هو الخطأ؟

410
00:38:01,406 --> 00:38:02,407
إنهم يعرفون.

411
00:38:02,908 --> 00:38:03,991
ماذا؟

412
00:38:03,992 --> 00:38:05,409
- وهم يعرفون.
- من يعرف ماذا؟

413
00:38:05,410 --> 00:38:06,787
إنهم يعلمون بما فعلته

414
00:38:07,329 --> 00:38:09,580
- ما الذي تتحدث عنه؟
- لا تكذب علي.

415
00:38:09,581 --> 00:38:11,249
- أنا لا أكذب.
- سوف يعتقلونك.

416
00:38:11,250 --> 00:38:13,418
- هل تفهم؟
- من... ماذا؟

417
00:38:15,629 --> 00:38:16,672
هل تفهم؟

418
00:38:19,341 --> 00:38:20,634
عليك مغادرة ستار سيتي.

419
00:38:21,426 --> 00:38:24,263
فقط هول…فقط…
فقط انتظر، فقط انتظر. ماذا؟

420
00:38:32,729 --> 00:38:34,689
تانيا. آسف، لقد حاولت كل شيء.

421
00:38:34,690 --> 00:38:36,941
- لا أريد سماع الأعذار.
- لقد حاولت كل شيء لوقفه.

422
00:38:36,942 --> 00:38:39,235
- عليك أن تغادر.
- لن أغادر أي مكان بدونك.

423
00:38:39,236 --> 00:38:40,404
- تمام؟
- نعم، حسناً...

424
00:38:40,904 --> 00:38:42,989
أستطيع أن أخرجنا من هنا.
أستطيع أن أخرجنا نحن الاثنان الآن.

425
00:38:42,990 --> 00:38:44,156
ماذا مع الأمريكان؟

426
00:38:44,157 --> 00:38:45,992
هناك امرأة…
هناك امرأة في موسكو.

427
00:38:45,993 --> 00:38:48,620
قالت لي إذا حدث أي شيء
إذا حدث خطأ ما…

428
00:38:49,997 --> 00:38:51,873
إذا حدث أي شيء خاطئ، أذهب إلى...

429
00:38:51,874 --> 00:38:54,458
لقد وضعت علامتين على المقهى،
على جدار المقهى

430
00:38:54,459 --> 00:38:55,543
- في شارع جوركوجو...
- علامتين؟

431
00:38:55,544 --> 00:38:57,461
… ثم التقيت بها عند جسر كريمسكي.
جسر كريمسكي.

432
00:38:57,462 --> 00:38:59,505
- علامات في مقهى؟
- يمكنها أن تضعنا كلانا في السيارة.

433
00:38:59,506 --> 00:39:01,048
- حسنًا، هي...
- استمع لك!

434
00:39:01,049 --> 00:39:03,384
أنت تبدو مجنونا. أنا لا حتى…

435
00:39:03,385 --> 00:39:05,928
- من فضلك، فقط... انتظر فقط.
- أنا لن أذهب إلى أي مكان معك.

436
00:39:05,929 --> 00:39:07,597
- لا.
- أستطيع أن أخرجنا نحن الاثنان من هنا.

437
00:39:07,598 --> 00:39:10,058
- لا، لا. هذا يكفي يا فاليا!
- أرجوك، لم أفعل...

438
00:39:10,684 --> 00:39:13,477
- أنا لا أثق بك سخيف بعد الآن!
- من فضلك لا تصرخ.

439
00:39:13,478 --> 00:39:15,396
- من فضلك لا تصرخ.
- أنا لا أعرف حتى من أنت.

440
00:39:15,397 --> 00:39:16,607
- نعم، أنت تفعل.
- لا.

441
00:39:17,232 --> 00:39:19,400
- تانيا. لقد فعلت هذا من أجلك.
- عليك أن تذهب.

442
00:39:19,401 --> 00:39:22,779
لي؟ لقد دمرت حياتي يا فاليا.

443
00:39:23,822 --> 00:39:26,200
لقد دمرت حياتنا اللعينة.

444
00:39:29,328 --> 00:39:30,746
عليك أن تذهب.

445
00:39:31,246 --> 00:39:32,956
- لن أغادر بدونك.
- عليك أن…

446
00:39:33,707 --> 00:39:35,082
تانيا، يرجى الانتظار. تانيا...

447
00:39:35,083 --> 00:39:36,376
لا تلمسني.

448
00:39:37,628 --> 00:39:39,213
إذا لمستني مرة أخرى، سأصرخ.

449
00:40:49,616 --> 00:40:51,201
لا يوجد أثر لميرونوف هنا.

450
00:41:33,202 --> 00:41:34,578
خزانة ميرونوف؟

451
00:41:54,306 --> 00:41:55,307
تمام.

452
00:42:04,149 --> 00:42:05,234
فاليا!

453
00:42:06,610 --> 00:42:07,736
أنت بخير؟

454
00:42:09,363 --> 00:42:11,365
نعم، مجرد الحصول على بعض الهواء النقي.

455
00:42:17,412 --> 00:42:18,664
آخر واحد لمدة تسعة أشهر.

456
00:42:19,206 --> 00:42:22,251
هنا، خذ العبوات. لن أحتاجهم.

457
00:42:23,710 --> 00:42:26,629
الجزء الأصعب في الأمر برمته
سيكون في الأيام القليلة المقبلة.

458
00:42:26,630 --> 00:42:29,132
محبوسة في تلك الجرة، أشد إحكامًا من فوستوك.

459
00:42:30,759 --> 00:42:32,260
متى ستتوجه إلى فينيرا؟

460
00:42:32,261 --> 00:42:35,429
كان من المفترض أن أكون هناك
قبل خمس دقائق. من الأفضل أن تذهب.

461
00:42:35,430 --> 00:42:38,016
- أراك بعد تسعة أشهر، فاليوش.
- حسنا، حظا سعيدا.

462
00:42:44,606 --> 00:42:45,690
بافل.

463
00:42:45,691 --> 00:42:47,651
بافل! انتظر ثانية. ثانية واحدة.

464
00:43:02,040 --> 00:43:03,374
أين هو بحق الجحيم؟

465
00:43:03,375 --> 00:43:04,376
أنا… أنا…

466
00:43:04,877 --> 00:43:07,545
أنا أسمع أن شيئا ما
يحدث في جميع أنحاء ستار سيتي.

467
00:43:07,546 --> 00:43:09,213
إنها إجراءات أمنية مشددة.

468
00:43:09,214 --> 00:43:11,717
- هل تعتقد أنه كان من الممكن أن يتم احتجازه؟
- اللعنة!

469
00:43:13,093 --> 00:43:15,928
- هل يمكننا أن نفعل هذا مع اثنين من رواد الفضاء؟
- ليس بدون طيارين!

470
00:43:15,929 --> 00:43:17,972
- بما أننا لا نملك سوى...
- النافذة التالية ليست لسنوات.

471
00:43:17,973 --> 00:43:19,099
هذه هي فرصتنا الوحيدة.

472
00:43:20,475 --> 00:43:22,143
سأذهب إلى شقته.
سأحاول أن أجد...

473
00:43:22,144 --> 00:43:25,314
ليس هناك وقت لذلك،
سيرجي. نحن بالفعل متخلفون كما هو.

474
00:43:26,190 --> 00:43:29,108
فاليا. ها أنت ذا.
نحن بحاجة إلى العثور على بافيل على الفور.

475
00:43:29,109 --> 00:43:31,235
- بافيل لن يأتي.
- ماذا؟

476
00:43:31,236 --> 00:43:32,946
- لقد تم القبض عليه.
- ولكن كيف؟

477
00:43:34,740 --> 00:43:36,866
إنهم يجمعون الناس
في جميع أنحاء المدينة.

478
00:43:36,867 --> 00:43:38,410
راسكوفا، لقد جننت.

479
00:43:42,539 --> 00:43:43,831
ثم انتهى الأمر. انها...

480
00:43:43,832 --> 00:43:45,833
أنت لا تعرف ذلك
لقد أخبرها عن فينيرا.

481
00:43:45,834 --> 00:43:49,795
لا يهم. المهمة تتطلب
ثلاثة رواد فضاء، وبافل...

482
00:43:49,796 --> 00:43:51,340
سأذهب مكانه

483
00:43:53,675 --> 00:43:54,926
ماذا... ماذا تقصد؟

484
00:43:54,927 --> 00:43:55,928
سأذهب.

485
00:43:58,180 --> 00:43:59,972
حسنًا، ما هو الاختيار الذي لدينا؟

486
00:43:59,973 --> 00:44:01,683
أنا الوحيد الذي يمكنه التدخل.

487
00:44:02,893 --> 00:44:05,811
لقد قمت بتصميم البرنامج التدريبي.
أنا أعرف ما يجب القيام به.

488
00:44:05,812 --> 00:44:07,105
ربما أفضل منا.

489
00:44:07,940 --> 00:44:09,233
بالتأكيد أفضل منا.

490
00:44:11,527 --> 00:44:12,819
هل أنت متأكد يا نسر؟

491
00:44:13,946 --> 00:44:14,947
نعم.

492
00:44:16,615 --> 00:44:18,325
كبير المصممين،
أنا أعرف مدى أهمية هذا.

493
00:44:21,411 --> 00:44:22,746
شكرًا لك.

494
00:44:23,455 --> 00:44:24,498
شكرًا لك.

495
00:44:24,998 --> 00:44:26,083
حسنًا.

496
00:44:26,708 --> 00:44:28,835
حسنًا. استمر.

497
00:44:28,836 --> 00:44:30,671
احصل على نفسك في بدلة الطيران.

498
00:44:31,630 --> 00:44:34,007
- سعيد بوجودك معنا، فاليوش.
- نعم. دعنا نذهب.

499
00:44:34,925 --> 00:44:36,176
نحن نقوم بالتحميل.

500
00:44:57,322 --> 00:44:58,574
يساعد!

501
00:48:12,518 --> 00:48:14,061
اسمحوا لي أن أرى البيان الخاص بك.

502
00:48:24,154 --> 00:48:25,364
بايكونور؟

503
00:48:25,864 --> 00:48:27,407
لماذا لم يتم التصريح بهذا مسبقاً؟

504
00:48:28,450 --> 00:48:31,828
حسنا، لقد كان
في بيان النقل لأسابيع.

505
00:48:32,621 --> 00:48:34,623
المعدات اللازمة لإطلاق القمر الصناعي الجديد.

506
00:48:35,791 --> 00:48:37,042
افتح الظهر!

507
00:48:56,895 --> 00:48:58,146
ماذا يوجد هناك؟

508
00:49:02,985 --> 00:49:05,571
كبير المصممين
أحدث الأقمار الصناعية الطقس.

509
00:49:07,531 --> 00:49:09,949
إذا لم نقم بتسليم الحمولة عند الإطلاق،

510
00:49:09,950 --> 00:49:11,785
سيكون لكبير المصممين رؤوسنا.

511
00:49:19,877 --> 00:49:21,003
ما هذا؟

512
00:49:30,888 --> 00:49:32,806
ربما بدلاً من النظر إلى الطقس،

513
00:49:33,307 --> 00:49:35,142
يجب أن تبحث عن هذه.

514
00:49:52,743 --> 00:49:53,744
افتح البوابة!

515
00:51:25,919 --> 00:51:29,589
{\an8}<i>ستاسيا، في حالة
أنا لا أراك مرة أخرى،</i>

516
00:51:29,590 --> 00:51:32,467
<i>أردت أن تعرف
أن الاستسلام أمر سهل.</i>

517
00:51:33,677 --> 00:51:34,761
<i>العيش صعب.</i>

518
00:51:36,430 --> 00:51:40,017
<ط> لقد ساعدتني على تحقيق ذلك.
من بين أشياء أخرى كثيرة.</i>

519
00:51:41,768 --> 00:51:43,353
<i>لم تكن يومًا واحدًا للرسائل.</i>

520
00:51:46,106 --> 00:51:49,902
<ط> عندما طلبوا مني كتابة واحدة لأول مرة
قبل لونا 17، لم يكن لدي أحد لأكتب إليه.</i>

521
00:51:51,737 --> 00:51:52,988
<i>ولكن يبدو أنني أفعل ذلك الآن.</i>

522
00:51:54,364 --> 00:51:55,741
<i>أنا آسف للمغادرة.</i>

523
00:51:57,910 --> 00:51:58,994
<i>للكذب عليك.</i>

524
00:52:00,662 --> 00:52:03,832
<ط> لعدم منحنا الفرصة
لنرى ماذا يمكن أن يصبح هذا.</i>

525
00:52:04,458 --> 00:52:05,876
<i>ولكن ربما لا يهم.</i>

526
00:52:07,336 --> 00:52:08,712
<i>الحقيقة هي...</i>

527
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
<i>أنت تستحق أفضل مني.</i>

528
00:52:12,925 --> 00:52:17,554
<i>مهما حدث في هذه الرحلة،
أتمنى أن تتمكن من التنفس مرة أخرى.</i>

529
00:52:19,348 --> 00:52:23,143
<i>مع خالص الحب، زوجك ساشا.</i>


